Traducciones de videojuegos

Traducciones de videojuegos al español, traducciones oficiales o de otras comunidades y amigos.

Sección de recopilación de traducciones de videojuegos de PC realizadas por gente ajena a la comunidad o traducciones oficiales de videojuegos con el objetivo de que la gente que haya comprado un juego en inglés pueda usar la traducción si lo desea.

Si has creado una traducción y quieres verla aquí, o si tienes un videojuego original y quieres enviarnos la traducción oficial, ponte en contacto con immortality@clandlan.net o escribe en nuestros Foros.

¿Tienes comentarios o sugerencias sobre la sección de traducciones de videojuegos? ¡háznoslo saber!

Traducciones de videojuegos probadas por gente del foro y reportadas como traducciones de videojuegos funcionales. ¡Si te funciona la traducción de algún videojuego REPÓRTALA para que no la quitemos de descarga! Traducción comprobada

Busca traducciones de videojuegos

¡La Academia cuenta ya con 1106 traducciones de videojuegos!

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z|0-9

S.T.A.L.K.E.R. - Lost Alpha mod - (9060 descargas)
Traducción S.T.A.L.K.E.R. - Lost Alpha mod por Avelino1942
Sacred - (5677 descargas)
Traducción para este juego, cortesía de Fandhir.
Sacrifice - (145 descargas)
Traducción de Sacrifice cortesía de Araq. Incluye también los sonidos en castellano.
Safecracker: The Ultimate Puzzle Adventure - (189 descargas)
Traducción Safecracker: The Ultimate Puzzle Adventure creada por robotnick.
Sam & Max: Beyond the Alley of Dolls - (536 descargas)
Traducción Sam & Max: Beyond the Alley of Dolls por jackic.
Sam & Max: The City that Dares not Sleep - (455 descargas)
Traducción Sam & Max: The City that Dares not Sleep por jackic.
Sam & Max: The Penal Zone - (1156 descargas)
Traducción de Sam & Max: The Penal Zone creada por jackic. Comentarios y capturas de pantalla.
Sam & Max: The Tomb of Sammun-Mak - (512 descargas)
Traducción de Sam & Max: The Penal Zone creada por jackic. Comentarios y capturas de pantalla.
Sam & Max: They Stole Max's Brain! - (472 descargas)
Traducción Sam & Max: They Stole Max's Brain! por jackic.
Sanitarium - (48 descargas)
Traducción no oficial creada por Kelmer; revisión por raycool.
SAW - (2904 descargas)
Traducción de SAW cortesía de M.Fuck@!!!
Scrapland - (1026 descargas)
Traducción para este juego, cortesía de Uraeus.
Secret Files: Puritas Cordis - (746 descargas)
Traducción Secret Files: Puritas Cordis cortesía de Darkpadawan.
Secret Files: Tunguska - (483 descargas)
Traducción para Secret Files: Tunguska cortesía de darkpadawan. Última actualización: 22/05/2015.
Señor del Olimpo: Zeus - (2631 descargas)
Traducción Señor del Olimpo: Zeus cortesía de darkpadawan
Settlers 4 - (6556 descargas)
Sustituye el archivo de esta carpeta por el del juego.
Seven Sins - (5066 descargas)
Traducción de Seven Sins ( 7 sins ) por kiko1048.
Severance: Blade of Darkness - (2411 descargas)
Sustituye el archivo de esta carpeta por el del juego.
Shadow Man - (1865 descargas)
Traducción para este juego cortesía de VisitntX.
Shadows: Price for Our Sins - (53 descargas)
Traducción Shadows: Price for Our Sins cortesía de Avelino1942.
Shogo: Mobile Armor Division - (508 descargas)
Traducción Shogo: Mobile Armor Division cortesía de Araq. Contiene textos y voces.
Sid Meier's Alien Crossfire completa - (273 descargas)
Traducción de Sid Meier's Alien Crossfire completa (textos, voces, cinemáticas), cortesía de darkpadawan.
Sid Meier's Alien Crossfire solo textos - (98 descargas)
Traducción de Sid Meier's Alien Crossfire solo textos, cortesía de darkpadawan.
Sid Meier's Civilization - (7 descargas)
Traducción para Sid Meier's Civilization, versión 2.00
Sid Meier's Pirates - (9605 descargas)
Copiar/pegar el archivo lang1.fpk descomprimido en la carpeta Assets. Borrar el archivo lang0.fpk.
Sid Meier's Pirates! - (2194 descargas)
Traducción de Sid Meier's Pirates! cortesía de darkpadawan
Silent Hill 2 - (6641 descargas)
Traducción para el juego Silent Hill 2, cortesía de El Viofla.
Silent Hill 4: The Room - (4180 descargas)
Traducción Silent Hill 4: The Room cortesía de David.
Silent hunter 2 - (2283 descargas)
Traducción para éste juego.
Silent hunter 3 - (6702 descargas)
Traducción gracias a www.24flotilla.com
Silver - (982 descargas)
Traducción Silver, que incluye texto, voces y vídeo. Cortesía de Araq.
Silverfall: Earth Awakening - (1720 descargas)
Traducción de Silverfall: Earth Awakening cortesía de Avelino1942.
Sim City 3000 - (14828 descargas)
Traducción para el juego Sim City 3000, cortesía de El Viofla.
Sim City 4 - (8181 descargas)
Descomprime este archivo dentro de la carpeta English, que se encuentra en la carpeta raiz del juego. Gracias a Onidnas_anul@yahoo.com.mx.
Simon the Sorcerer - (235 descargas)
Traducción Simon, cortesía de darkpadawan. Hilo en el foro.
Simon the Sorcerer 2: The Lion, the Wizard and the Wardrobe - (339 descargas)
Traducción Simon 2, cortesía de darkpadawan. Hilo en el foro. ¡Incluye voces en castellano!
Simon The Sorcerer 3D - (1852 descargas)
Traducción Simon The Sorcerer 3D v1 creada por robotnick. Instrucciones de instalación, notas, comentarios, en el post de la traducción.
Sin Episodes - (1430 descargas)
Traducción cortesía de Avelino1942.
Singles 2 - (4947 descargas)
Traducción Singles II enviada por El Viofla.
Sins of a Solar Empire - (1877 descargas)
Traducción de Sins of a Solar Empire creada por BelZeboo, actualizada por venceitor (v 1.00 a 1.04), actualizada por Nebiros y Fandhir (1.05) y por Nebiros a la versión actual 1.193. Hilo de comentarios. ¡Actualizado 1/11/2012!
Sins of a Solar Empire: Diplomacy - Trinity - (1098 descargas)
Traducción de Sins of a Solar Empire: Diplomacy - Trinity v1.34 por Nebiros. Hilo de comentarios.
Sins of a Solar Empire: Entrenchment - (511 descargas)
Traducción de Sins of a Solar Empire: Entrenchment. Taducción completa de los textos al castellano, por Nebiros, v 1.053. Comentarios sobre el parche. ¡Actualizado 01/11/2012!
Sins of a Solar Empire: Rebellion - (1224 descargas)
Traducción Sins of a Solar Empire: Rebellion por samanoske, para el parche 1.52. Hilo de comentarios
Sins of a Solar Empire: Rebellion - (3510 descargas)
Traducción Sins of a Solar Empire: Rebellion para el parche 1.82, cortesía de Pumba. Incluye DLCs Stellar Phenomena y Forbidden Worlds. Hilo de comentarios. Actualizado 18/06/2014 por samanoske.
Sins of a Solar Empire: Rebellion - (1580 descargas)
Traducción Sins of a Solar Empire: Rebellion para la última versión con todos los DLC, incluido Outlaw Sectors, cortesía de elrion. Hilo de comentarios. Actualizado 02/07/2016.
Sniper: Art of Victory - (10395 descargas)
Traducción de Sniper: Art of Victory cortesía de Avelino1942.
Soulbringer - (171 descargas)
Traducción Soulbringer cortesía de raulpuro. Incluye voces y textos.
Space Chimps - (132 descargas)
Traducción de Space Chimps cortesía de Avelino1942.
Space Empires 5 - (1935 descargas)
Traducción BETA de Space Empires V. Para unirte al equipo, hacer reportes o comentar, mira aquí.
Space Empires V - (54 descargas)
Traducción para Space Empires V, cortesía de ice7p
Space Quest 6 - (1165 descargas)
Traducción de Space Quest 6 creada por Miguel González en http://la-aventura.net/.
Spaceforce: Rogue Universe - (2551 descargas)
Parche oficial de actualización de Spaceforce: Rogue Universe v1.2, contiene la traducción oficial al español.
Spelunky - (54 descargas)
Traducción de Spelunky por Androu1.
Splinter Cell - (3429 descargas)
Traducción oficial de Splinter Cell (El 1), que agrega, además, las tres misiones bonus que aporta la expansión oficial.
Splinter Cell - (3723 descargas)
Descomprimir el archivo .rar dentro del directorio del juego.
Splinter Cell Pandora Tomorrow - (13493 descargas)
Splinter Cell Pandora Tomorrow (El 2), cortesía de Apolión.
Sponge Bob Square Pants - (20028 descargas)
Traducción por Avelino1942.
Stalin Subway - (784 descargas)
Traducción cortesía de Avelino1942.
Star Trek: Elite Force II - (2064 descargas)
Traducción PARCIAL de Star Trek: Elite Force II, creada por sbelmont. Se ha traducido el menú, textos entre las misiones y holocubierta.
Star Wars Empire at War - (15708 descargas)
Traducción para este juego, cortesía de Viofla.
Star Wars Empire at War: Forces of Corruption - (10201 descargas)
Traducción de Star Wars Empire at War: Forces of Corruption, cortesía de Apolión.
Star Wars Galactic Battleground - (8917 descargas)
Traducción para éste juego, gentileza de El Viofla.
Star Wars Galactic Battlegrounds: The Clone Campaigns - (13607 descargas)
Traducción cortesía de Ghildrean. Contienen los archivos language.dll, language_x1.dll y la carpeta History. Dichos archivos están sacados con la versión 1.1 del clone campaigns.
Star Wars Galactic Battlegrounds: The Clone Campaigns *VOCES* - (10987 descargas)
Sonidos de SW Galactic Battlegrounds Clone Campaigns cortesía de Ghildrean. Contiene sólo los archivos de audio de la expansión. Para traducir, deben extraerse (se aplica a los dos archivos rar) en la carpeta Game dentro de la carpeta del juego y sobreescribir los archivos necesarios.
Star Wars Jedi Knight 2 - (9130 descargas)
Traducción Star Wars Jedi Knight II cortesía de Apolión.
Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast - (2311 descargas)
Traducción de Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast para para Mac OSx (intel), creada por Klez.
Star Wars Republic Commando - (22234 descargas)
Descomprime el archivo Traduccion dentro de la ruta "C:\LucasArts\Star Wars Republic Commando\GameData\System.
Star Wars: Galactic Battlegrounds Saga - (491 descargas)
Traducción de Star Wars: Galactic Battlegrounds Saga cortesía de Nadersith. Información y comentarios.
Star Wars: Rebellion - (1058 descargas)
Traducción de textos y voces para Star Wars: Rebellion, cortesía de darkpadawan.
Star Wars: X-Wing vs. TIE Fighter + Balance of Power - (516 descargas)
Traducción Star Wars: X-Wing vs. TIE Fighter incluída la traducción de Balance of Power. Cortesía de darkpadawan.
Starblade - (35 descargas)
Traducción Starblade cortesía de Darkpadawan.
Starcraft - (2710 descargas)
Esta versión esta diseñada para aquellos que tengan instalado solo Starcraft en inglés sin la expansión. Y también para aquellos que tengan StarCraft en Inglés pero Brood War en español. Parche creado por Evilside. Ayuda a mejorar la traducción; ponte en contacto con Evilside visitando su página web en http://evilside.diablo2latino.com.
StarCraft: Brood War - (5046 descargas)
Traducción de StarCraft en Inglés y su Expansión Brood War también en inglés. Parche creado por Evilside. Ayuda a mejorar la traducción; ponte en contacto con Evilside visitando su página web en http://evilside.diablo2latino.com.
StarCraft: Brood War - (1496 descargas)
Esta vesión esta diseñada para aquellos que tengan su StarCraft en español pero con la expansión Brood War en inglés. Parche creado por Evilside. Ayuda a mejorar la traducción; ponte en contacto con Evilside visitando su página web en http://evilside.diablo2latino.com.
Starcraft: Brood War DVD - (489 descargas)
Esta versión esta diseñada para mi edición StarCraft Brood War DVD que circula por redes P2P y alguna gente posee. Para utilizarlo es necesario haber hecho la instalación completa en inglés desde el DVD de Starcraft Brood War. Parche creado por Evilside. Ayuda a mejorar la traducción; ponte en contacto con Evilside visitando su página web en http://evilside.diablo2latino.com.
Startopia - (1363 descargas)
Descomprimir el archivo .rar dentro del directorio del juego.
Steam Slug - (166 descargas)
Traducción Steam Slug cortesía de Avelino1942.
Still Life - (2670 descargas)
Traducción para este juego, cortesía de Fandhir.
Stranglehold - (3542 descargas)
Instrucciones para poder jugar Stranglehold en castellano por Gagola.
Strategic Command 2 - (1389 descargas)
Traducción de este juego creada y gentilmente cedida por Eric. Este parche contiene traducciones para otros juegos, además de este. Por más información y contacto con el autor, lee aquí.
Streets of Moscow - (36 descargas)
Traducción Streets of Moscow cortesía de Proteus.
Stronghold - (6079 descargas)
Traducción gracias a Garou.
Stronghold (1993) - (13 descargas)
Traducción para Stronghold (1993), cortesía de Txibi
Stronghold 2 - (10916 descargas)
Traducción cortesía de Mateo.
Sudden Strike 2 - (5009 descargas)
Traducción de Sudden Strike 2 cortesía de Apolión.
Sudeki - (5622 descargas)
Traducción de Sudeki cortesía de Marinoplay.
Sunless Sea - (13 descargas)
Traducción para Sunless Sea, creada por HoJu
Supreme Commander: Forged Alliance - (2881 descargas)
Traducción de Supreme Commander: Forged Alliance cortesía de cainxxx.
Swashbucklers - (665 descargas)
Traducción de Swashbucklers cortesía de Avelino1942.
SWAT 4 - (7989 descargas)
Traducción SWAT IV cortesía de Apolión.
SWAT4: The Stetchkov Syndicate - (2859 descargas)
Traducción al Castellano de la expansión The Stetchkov Syndicate para el juego de PC SWAT4. Traduce los textos del juego, incluyendo los subtítulos de esta expansión, además de añadir el European Fonts Update (Archivo que cambia las fuentes de SWAT4 para que sean más bonitas y a su vez fieles a las fuentes originales de la versión inglesa). Requiere el parche oficial 1.1. Cortesía de Tío Victor. Visita Traducciones del Tío Victor.
Sword of the Stars II: Enhanced Edition - (454 descargas)
Traducción Sword of the Stars II: Enhanced Edition por gapculy.
Syberia - (2817 descargas)
Traducción originalmente alojada en Chinaopolis.
Syberia 2 - (3365 descargas)
Sustituye el archivo de esta carpeta por el del juego.
System Shock - (3259 descargas)
Traducción de System Shock creada por Wenck. Hilo de instrucciones y comentarios en el foro. ¡Actualizada el 2/10/2015 a v1.01!

Traducciones de videojuegos y traducciones de mods en DLAN::

http://academia.clandlan.net - Traducciones de mods y traducciones de videojuegos de pc realizadas en Clan DLAN u hospedadas en esta sección a pedido expreso de sus autores.
http://traducciones.clandlan.net - Traducciones de videojuegos de pc oficiales o realizadas por otras comunidades y amigos.
http://traducciones-consolas.clandlan.net - Traducciones de videojuegos de consolas.

Para traducir necesitamos constante ayuda, si crees que puedes y quieres traducir con nosotros, por favor, déjanos un post en el Foro.

Si tienes sugerencias, opiniones e ideas sobre como mejorar esta sección o estructurar traducciones, si quieres enlaces interesantes, compatibilidades entre mods, orden de instalación y recomendaciones. Escribe en el Foro.

Recomendamos hacer copias de seguridad.

Todas las traducciones de videojuegos y traducciones de mods que aquí se encuentran son propiedad intelectual de sus respectivos autores. Por más información lee las Condiciones de uso de nuestra web (apartado "Contenido de los usuarios").

Los responsables de Clan DLAN han contactado o han intentado contactar con los creadores de las traducciones de estos videojuegos (si no son oficiales). Si eres traductor y crees que no has sido contactado, ten a bien escribirnos a admin @ clandlan . net

Estas traducciones de juegos están protegidas bajo leyes de Copyright, su distribución es sin ánimo de lucro y cualquier uso o distribución indebida está penado por ley.
¡ATENCIÓN! Todas las traducciones de videojuegos requieren el juego original para poder funcionar. Clan DLAN no apoya la piratería.

©2002-2023 Clan DLAN