Clan DLAN
17 de Septiembre de 2019
Actualmente tenemos 276 usuarios online.
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN


Traducción The Swapper


Parche de traducción al castellano para The Swapper



versión 1.0





Instrucciones de instalación:

Descarga la Traducción The Swapper - (369 descargas).

1) Instala The Swapper.
2) Ejecuta el instalador de la traducción, seleccionando como ruta como ruta de instalación aquella en la que hayas instalado el juego.
3) Lanza el juego normalmente. Después de crear un usuario, asegúrate de marcar la opción "subtítulos" en el menú de opciones.




Notas:
Nota: Debido a algún tipo de bug del juego, los textos en minúsculas no muestran las letras acentuadas ó ni ú, aunque sí el resto de vocales y, cuando se muestran en mayúscula, todas ellas (es un misterio, lo sé). Tampoco se muestra la letra ñ minúscula, que en los textos del juego se ha sustituido por la Ñ mayúscula.

Asimismo, quedan sin traducir los siguientes elementos del mapa: "console" (consola) y "orbs" (orbes) en el recuento de cantidad, ya que están en el ejecutable del juego.

Finalmente, no se muestran en castellano las teclas en la configuración (del menú de opciones) ni en los textos tutorial de pantalla, donde se muestra "Left Mouse Button" (Botón izquierdo del ratón) y "Right Mouse Button" (Botón derecho del ratón) al principio del juego.

Por otro lado, para encajar en los paneles de texto determinadas indicaciones, algunas palabras se han traducido usando algún tipo de sinónimo quizá menos adecuado, como por ejemplo sustituyendo "Investigación" por "Estudio".



Traducción:

Darkpadawan

Agradecimientos:

-A Facepalm Games, por The Swapper.
-A Clan DLAN (www.clandlan.net), por su fantástico apoyo a las traducciones de videojuegos.
-Y a ti, por utilizar esta traducción.